sebutkan social function dari proverbs!

Di dalam penulisan dalam bahasa Inggris, kita sering menemui kalimat-kalimat, ungkapan-ungkapan yang dalam bahasa Indonesia kita sebut dengan peribahasa. Peribahasa dalam bahasa Inggris dikenal dengan istilah proverb. Mari kita simak penjelasan lebih lanjut tentang fungsi dan definisi proverb dibawah ini.

Pembahasan

Proverb atau bisa disebut peribahasa merupakan tulisan yang mengandung perumpamaan yang biasanya bertujuan untuk mengajarkan nilai-nilai moral dan bisa juga untuk peningat perihal masalah kehidupan.

Ungkapan dalam proverb memiliki identitas kebudayaan, dalam artian, proverb dalam bahasa inggris akan berbeda dengan peribahasa dalam bahasa Indonesia karena budaya yang dimiliki berbeda. Jadi kita hanya bisa menerjemahkan, namun tidak dapat menemukan ungkapan proverb yang sama dengan  peribahasa dalam bahasa Indonesia.

Sekarang mari kita langsung membahas tentang social funtion dalam proverb, berikut ini:

1. Proverb memiliki tujuan untuk mengajarkan, menyadarkan dan menuntun pembaca untuk memahami nilai-nilai moral dalam kehidupan.

• contoh : Don't bite the hand that feed you ---Maksud dari proverb ini adalah, kita tidak boleh berbuat hal yang buruk kepana orang yang telah membantu kita.

2. Proverb biasanya menggandung nasihat akan sesuatu yang dapat terjadi jika kita melakukan sesuatu tersebut dengan harapan pembaca akan menghindari untuk melakukan hal tersebut.

• contoh: Don't put all your eggs in one basket. --- Maksud dari proverb ini adalah, kita harus memiliki rencana cadangan dan lebih baik tidak bergantung kepada satu rencana saja agar jika rencana satu tidak berhasil maka kita masih memiliki rencana yang lain yang diharapkan bisa berhasil.

3. Proverb ini sudah menjadi warisan nasihat yang turun temurun dari generasi ke generasi agar keturunan pada generasi selanjutnya memiliki kesadaran akan nilai-nilai moral, kesopanan, kesantunan yang bisa mengarahkan kepada kebaikan. Dalam bahasa Inggris beberapa proverb disebut juga dengan 'old saying' atau petuah dalam bahasa Indonesia. Namun biasanya old saying ini mencantumkan sumber atau identitas tentang siapa yang menciptakan proverb tersebut atau dari negara mana proverb tersebut berasal.

• contoh: Half the truth is often a whole lie. (Ben Franklin 1706-1790)---maksud dari proverb ini adalah, jika kita tidak mengatakan kejujuran dengan sepenuhnya maka itu bisa menjadi awal sebuah kebohongan.

4. Beberapa proverb dalam bahasa Inggris sudah sangat dikenal di beberapa negara, sehingga dibuat terjemahan yang sama dan dimasukkan juga kedalam peribahasa dengan bahasa terjemahan tersebut.

• contoh: Time is money. ---- Waktu adalah uang (ungkapan ini umum dipakai di Indonesia) yang berarti bahwa waktu kita sangat berharga sehingga kita tidak boleh bermalas-malasan.

5. Selain berisi pesan atau nasihat, proverb juga bisa mengandung kalimat ejekan namun bersifat mengkritik agar pembaca menghentikan tindakan tersebut sehingga diharapkan dapat berubah menjadi lebih baik.

• contoh: Even a worm will turn. --- 'worm' adalah cacing, sehingga ketika seseorang mengatakan hal ini kepada orang lain akan muncul kesan ejekan, namun proverb ini bermaksud perumpaan bahwa meskipun ia lemah bagaikan seekor cacing namun jika dalam keadaan terdesak maka akan memberontak atau melawan juga.

Demikian penjelasan tentang social function dalam proverb, dengan banyak membaca buku atau teks dalam bahasa inggris, maka kita akan semakin banyak tahu berbagai macam proverb dari berbagai negara.

Pelajari lebih lanjut

Materi tentang  proverb https://brainly.co.id/tugas/22652809

-------------------------------------------------------

Detil Jawaban

Kelas : IX SMP

Mapel : Bahasa Inggris  

Bab : Understanding the context  

Kode : 9.5.11

Kata Kunci: proverb