arti dari pribahasa -caina herang laukna beunang???

Kategori Soal : Bahasa Sunda - Pakeman Basa
Kelas : IX (3 SMP)
Pembahasan :

Arti peribahasa Sunda "caina herang laukna beunang" adalah berhasil apa yang diinginkan tanpa menimbulkan akibat buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan masalah. Terjemahan per kata dari peribahasa tersebut adalah "airnya bening ikannya ketangkap". Ada juga yang menyebut peribahasa "caina herang laukna beunang" tersebut dengan "herang caina beunang laukna".

Dalam bahasa Sunda, peribahasa adalah termasuk pada kelompok yang disebut "pakeman basa". Pakeman basa adalah rangkaian kata-kaata atau kalimat yang memiliki susunan yang sudah tetap serta memiliki arti yang sudah tetap pula. Dalam bahasa Sunda, yang termasuk ke dalam pakeman basa adalah seperti peribahasa, babasan atau ungkapan, gaya bahasa, cacandran, pamali dan kila-kila.

Jika melihat pada definisi pakeman basa yang disebutkan di atas bahwa pakeman basa adalah rangkaian kata-kata atau kalimat yang memiliki susunan yang sudah tetap serta memiliki arti yang sudah tetap pula, maka adanya dua versi penyebutan peribahasa "caina herang laukna beunang" dan "herang caina beunang laukna" tersebut menjadi menyalahi aturan pakeman basa.

Adanya perubahan susunan kata-kata pada peribahasa tersebut membuat peribahasa tersebut menyalahi aturan sebuah pakeman basa. Terlepas menyalahi aturan atau tidak, untuk melihat peribahasa mana yang paling tepat, bisa dilihat dari apa yang paling ditekankan dalam peribahasa tersebut.

Jika yang ditekankan adalah pada kata "herang/bening" atau yang artinya "tenang", maka peribahasa yang lebih tepat adalah "herang caina beunang laukna". Tetapi jika yang ditekankan adalah pada kata "caina/airnya" atau yang artinya "keadaannya", maka peribahasa yang lebih tepat adalah "caina herang laukna beunang".