translate to English pleeeease .. setiap langkah menjelma sepi diiringi kicau burung dan pinus pinus berjajar akar akar menancapkan kesepianku di tanah sepiku k
B. inggris
wafda4
Pertanyaan
translate to English pleeeease
..
setiap langkah menjelma sepi
diiringi kicau burung dan pinus pinus berjajar
akar akar menancapkan kesepianku di tanah
sepiku kelopak bunga yang merekah
dengan daun hampir gugur menemani
satu pohon hilang
bertambahlah kesepianku
kau bilang bertahan
aku hanya mampu
aku bilang bertahan padaku
kaupun hanya mampu
kita tak pernah kuat berjalan diantara kesepian
kau bilang yang hilang berganti
tapi aku takkan pernah sempurna lepas dari sepi
tenang saja, perpisahan tak menyedihkan
yang menyedihkan adalah bila setelah ini saling lupa
dan yang lebih menyakitkan adalah bilang kita saling membenci
bahwa kemarin kita bersama-sama.
lupa pasti akan lupa
bila saling melupakan
hilang pasti akan hilang
bila saling menghilangkan
lenyap pasti akan lenyap
bila saling melenyapkan
sadarlah, tidak ada pertemuan yang abadi. dan tidak ada pula perpisahan yang abadi.
..
mohon bantuannya ya
..
setiap langkah menjelma sepi
diiringi kicau burung dan pinus pinus berjajar
akar akar menancapkan kesepianku di tanah
sepiku kelopak bunga yang merekah
dengan daun hampir gugur menemani
satu pohon hilang
bertambahlah kesepianku
kau bilang bertahan
aku hanya mampu
aku bilang bertahan padaku
kaupun hanya mampu
kita tak pernah kuat berjalan diantara kesepian
kau bilang yang hilang berganti
tapi aku takkan pernah sempurna lepas dari sepi
tenang saja, perpisahan tak menyedihkan
yang menyedihkan adalah bila setelah ini saling lupa
dan yang lebih menyakitkan adalah bilang kita saling membenci
bahwa kemarin kita bersama-sama.
lupa pasti akan lupa
bila saling melupakan
hilang pasti akan hilang
bila saling menghilangkan
lenyap pasti akan lenyap
bila saling melenyapkan
sadarlah, tidak ada pertemuan yang abadi. dan tidak ada pula perpisahan yang abadi.
..
mohon bantuannya ya
1 Jawaban
-
1. Jawaban kimlala
each step transformed deserted
-setiap langkah menjelma sepi
accompanied by the chirping of birds and pine pine lined
-diiringi kicau burung dan pinus pinus berjajar
root root loneliness stick in the ground
-akar akar menancapkan kesepianku di tanah
loneliness petal blossoms
-sepiku kelopak bunga yang merekah
with autumn leaves almost accompany
-dengan daun hampir gugur menemani
one missing tree
-satu pohon hilang
increased loneliness
-bertambahlah kesepianku
you said last
-kau bilang bertahan
I was only able
-aku hanya mampu
I said last me
-aku bilang bertahan padaku
you will-only capable
-kaupun hanya mampu
we never strong walking among the lonely
-kita tak pernah kuat berjalan diantara kesepian
you said the missing change
-kau bilang yang hilang berganti
but I never perfect escape from the deserted
-tapi aku takkan pernah sempurna lepas dari sepi
calm, not a sad farewell
-tenang saja, perpisahan tak menyedihkan
the sad part is if after this mutual forget
-yang menyedihkan adalah bila setelah ini saling lupa
and the more painful is
-dan yang lebih menyakitkan adalah
told us to hate each other
-bilang kita saling membenci
that yesterday we were together.
-bahwa kemarin kita bersama-sama.
forgot definitely will not forget
-lupa pasti akan lupa
when to forget each other
-bila saling melupakan
lost inevitably be lost
-hilang pasti akan hilang
when cancel out
-bila saling menghilangkan
vanished bound to disappear
-lenyap pasti akan lenyap
when each wipe
-bila saling melenyapkan
Realize, no meetings lasting. and not some eternal farewell.
-sadarlah, tidak ada pertemuan yang abadi. dan tidak ada pula perpisahan yang abadi.
sorry if wrong